A . I . D . S ... ( S.I.D.A ) - par Guy Cayemite

Publié le par Munsa Nzinga Kandombe

A . I . D . S ... ( S.I.D.A )

AIDS.jpg

The game is not worth IT.
Even though IT seems to fit...
Too many risks our days
in turns, exploring the bays...
Sailors, better watch your console,
a wreck does not console...
A match lit once, THATS IT !
No way back, once HIT...
One Chance on an other, TWO many
do not match even ONE penny...

Quema la candela
aunque parece bella...
Riesgos por todos lados,
enlazos de nuestros tiempos...
Una chance con otra, una fusion
para mala adiction, en addition,
multiplication de problemas y penas,
division de relaciones y parejas...
Cuidado al peligro sin cara,
con la Vida se lo paga bien cara...

Le jeu ne vaut pas la chandelle
même si à la règle elle est belle...
Trop de risques de nos jours
en un tour, explorer les contours
même quand bat vite le cœur...
Pour mieux controler cette ardeur,
l'Abstinence vaut bien la peine
que la peine d'un moment joui à peine...
Une chance est toujours une de trop,
ses conséquences ne sont que MAUX...

Si' m te konnen toujou dèyè,
pa gen plezantri lè se la vi...
Pito nou led nou la ke lan cimitiè...
tou patou se zenglen, dange san figi...
Kon ou pran, tout chèlbè kaba,
men lan machè chita sou chez ba...
Ou pèdi lonè, ou ap depafini...
Lè move tan pare soti ap parapli,
ou paka fè ron dèyè pot,
paske ou pat mete kapot...

Guy-Cayemite.jpg

Guy Cayemite

www.potomitan.info/ayiti/cayemite 

Né le 8 juillet 1950 à Jérémie, Louis Joseph Guy Marie Cayemitte est le fils de René Cayemitte, instituteur, et d’Inès Mars. Il fit ses études primaires chez les Frères de l’Instruction Chrétienne. Pour ses études secondaires, il fréquenta d’abord le collège Saint Louis de Jérémie (jusqu’en Rétho) et ensuite le lycée Anténor Firmin (Philo). Après des études en comptabilité à la Faculté de Droit et des Sciences Économiques, il a travaillé à l’usine à glace Nationale et à la Banque de Boston à Port-au-Prince jusqu’en 1982. Il s’est ensuite établi à Miami, en Floride, où il réside jusqu’à cette date. Il s’essaie à la poésie depuis 2009.

Publié dans Citations-Poèmes

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article